Os povos Jejes se enumeravam em muitas tribos e idiomas, como: Axantis, Gans, Agonis, Popós, Crus, etc. Portanto, teríamos dezenas de idiomas para uma tribo só, ou seja, todas eram Jeje, o que foge evidentemente às leis da lingüística - muitas tribos falando diversos idiomas, dialetos e cultuando os mesmos Voduns. As diferenças vinham, por exemplo, dos Minas - Gans ou Agonis, Popós que falavam a língua das Tobosses, que a meu ver, existe uma grande confusão com essa língua.

Algumas palavras do dialeto ewe:

achólupêle - soldados, guerreiros
agrusa - porco
Ahougan - sacerdote feito de Vodum
ahuan - guerra, batalha
Ayidohwedo ( aidô-ruêdo) - ARCO-ÍRIS
aigry (aigri) - pedras que representam o excremento de Dan e são deixadas por ele no chão, à sua passagem; di¬zem que elas valem peso de ouro. Um mito nos conta que os excrementos de Dan transformam os grãos de milho em bú¬zios.
aikungumã - terra (aiye)
akututos - ancestrais, egungum
arã-sêssê - ÁLCOOL
ason (assôm) - chocalho feito com uma cabaça e com as vertebras de cobra.
atinçá - arvores, folhas
Avun - cachorro
Bakonos - sacerdote de Fa
bakuxé - prato de barro
bejereçu cerimônia de matança
bò - cabra ou cabrito
Bochiô - forma, escultura

catraio - galinha da angola
có - barro

dahun - conjunto de 3 tambores brancos paramentados com rafia lilás.
Dan Wedo - Deus do arco-iris, arco-iris
Degi - ar
Djenukom - céu (orum)
djóom - vento
Djidji (djídjí) - abaixar
djizônukon - tempestade
Duwe - dança

eché - passaro
Eku - Deus da Morte
ekúchomê - cemiterio
esin - água
Ekùs - alma, egum
Ete - que
ezim - agua

Gan guhi (gam gurri) - amolar a faca
Guhê - sol
Guhê-du - sol negro
Guhemê - meio-dia

humahuan - campo de batalha (guerra)
Humahuane - guerra, campo de batalha
hou - mar
Husi - cauda

Ifé (ifé) - amor
Iku - morte
Iwa (iuá) - ajoelhar

jeçuçu - doce
jevivi - salgada
jo - deixar
Johon - vento

yan - fio de contas

Lam (lãm) - animal, carne

Mikan - salve!
Moli (môli) - argolas, aros

Na - uma (artigo)
Nhû - corpo físico
nivu - bezerro

Oku - morto, cadáver
ôtan - lago, lagoa

Kanlin (canlim) - animal
klamklam - borboleta (pronuncia-se kunlamkunlam)
Klamklamle - borboletas
kôkôlo - galinha
Kolomen (côlômem) - armadilha
kpame - doentes, enfermos
kpe-izó - pedra de fogo
kpo - pote
kuentó - kuentó

ronco - quarto sagrado de iniciação
runbono - primeiro filho iniciado na Casa Jeje
rundeme - quarto onde fica os Voduns
runjebe - colar de contas usado após 07(sete) anos de iniciação

sabaji - quarto sagrado onde fica os assentos dos Voduns
sarapocã - cerimônia feita 07(sete) dias antes da festa pública de apresentação do(a) iniciado(a) no Jeje
sidagã - auxiliar da Dagã na Cerimônia a Legba
Sofo - sacerdotisa feita de Vodum
sum - lua

takara - arma que Dan tras nas mãos, parecendo um pequena espada, com feitio próprio.
tó - banho
tódôum - rio
Touboumé - reino
traken ou draka - ferramenta pequena que Dan tras nas mãos

uhui - peixe

Vodunos - sacerdotes
vodunsis - feitos de Voduns (yao)

zandro - cerimônia Jeje
zerrin - ritual fúnebre Jeje
zó ou izó - fogo